I am a scholar and a pupil who has been lulled to sleep by the meagre fire of a mind too humble. I have been too much burned, and my injured mind has accumulated too much passion; for tormenting itself with the defending of our sex, my mind sighs, conscious of its obligation. For all things — those deeply rooted inside us as well as those outside us — are being laid at the door of our sex.In addition, I, who have always held virtue in high esteem and considered private things as secondary importance, shall wear down and exhaust my pen writing against those men who are garrulous and puffed up with false pride. I shall not fail to obstruct tenaciously their treacherous snares. And I shall strive a war of vengeance against the notorious abuse of those who fill everything with noise, since armed with such abuse, certain insane and infamous men bark and bare their teeth in vicious wrath at the republic of women, so worthy of veneration.
I am a scholar and a pupil who has been lulled to sleep by the meagre fire of a mind too humble. I have been too much burned, and my injured mind has accumulated too much passion; for tormenting itself with the defending of our sex, my mind sighs, conscious of its obligation. For all things — those deeply rooted inside us as well as those outside us — are being laid at the door of our sex.In addition, I, who have always held virtue in high esteem and considered private things as secondary importance, shall wear down and exhaust my pen writing against those men who are garrulous and puffed up with false pride. I shall not fail to obstruct tenaciously their treacherous snares. And I shall strive a war of vengeance against the notorious abuse of those who fill everything with noise, since armed with such abuse, certain insane and infamous men bark and bare their teeth in vicious wrath at the republic of women, so worthy of veneration.
