Quotes by Translators - Page 20

To say! To know how to say! To know how to exist via the written voice and the intellectual image! This is all that matters in life; the rest is men and women, imagined loves and factitious vanities, the wiles of our digestion and forgetfulness, people squirming — like worms when a rock is lifted — under the huge abstract boulder of the meaningless blue sky.
Fernando Pessoa
Imagination runs through the places where we live like water. We need both things-a living knowledge of the land and a live imagination of it and our place in it- if we are going to preserve it.
Robert Hass
This recognition of the truth we get in the artist’s work comes to us as a revelation of new truth. I want to be clear about that. I am not referring to the sort of patronizing recognition we give a writer by nodding our heads and observing, “Yes, yes, very good, very true—that’s just what I’m always saying.” I mean the recognition of a truth that tells us something about ourselves that we had not been always saying, something that puts a new knowledge of ourselves withint our grasp. It is new, startling, and perhaps shattering, and yet it comes to us with a sense of familiarity. We did not know it before, but the moment the poet has shown it to us, we know that, somehow or other, we had always really known it.
Dorothy L. Sayers
Unicorns, dragons, witches may be creatures conjured up in dreams, but on the page their needs, joys, anguishes, and redemptions should be just as true as those of Madame Bovary or Martin Chuzzlewit.
Alberto Manguel
All European writers are ‘slaves of their baptism,’ if I may paraphrase Rimbaud; like it or not, their writing carries baggage from an immense and almost frightening tradition; they accept that tradition or they fight against it, it inhabits them, it is their familiar and their succubus. Why write, if everything has, in a way, already been said? Gide observed sardonically that since nobody listened, everything has to be said again, yet a suspicion of guilt and superfluity leads the European intellectual to the most extreme refinements of his trade and tools, the only way to avoid paths too much traveled. Thus the enthusiasm that greets novelties, the uproar when a writer has succeeded in giving substance to a new slice of the invisible; merely recall symbolism, surrealism, the ‘nouveau roman’: finally something truly new that neither Ronsard, nor Stendahl , nor Proust imagined. For a moment we can put aside our guilt; even the epigones begin too believe they are doing something new. Afterwards, slowly, they begin to feel European again and each writer still has his albatross around his neck.
Julio Cortázar
[O]ne can scarcely be frightened off writing what one wants to write for fear an obscure reviewer should patronise one on that account.
Dorothy L. Sayers
Skill alone cannot teach or produce a great short story, which condenses the obsession of the creature; it is a hallucinatory presence manifest from the first sentence to fascinate the reader, to make him lose contact with the dull reality that surrounds him, submerging him in another that is more intense and compelling.
Julio Cortázar
An admirable line of Pablo Neruda’s, “My creatures are born of a long denial,” seems to me the best definition of writing as a kind of exorcism, casting off invading creatures by projecting them into universal existence, keeping them on the other side of the bridge… It may be exaggerating to say that all completely successful short stories, especially fantastic stories, are products of neurosis, nightmares or hallucination neutralized through objectification and translated to a medium outside the neurotic terrain. This polarization can be found in any memorable short story, as if the author, wanting to rid himself of his creature as soon and as absolutely as possible, exorcises it the only way he can: by writing it.
Julio Cortázar
We know that attention acts as a lightning rod. Merely by concentrating on something one causes endless analogies to collect around it, even penetrate the boundaries of the subject itself: an experience that we call coincidence, serendipity – the terminology is extensive. My experience has been that in these circular travels what is really significant surrounds a central absence, an absence that, paradoxically, is the text being written or to be written.
Julio Cortázar
The joy of writing.The power of preserving.Revenge of a mortal hand.
Wisława Szymborska
Dive again and again into the river of uncertainty. Create in the dark, only then can you recognize the light.
Jyrki Vainonen
All profound distraction opens certain doors. You have to allow yourself to be distracted when you are unable to concentrate.
Julio Cortázar
No doubt I shall go on writing, stumbling across tundras of unmeaning, planting words like bloody flags in my wake....
Alexander Trocchi
In the ordinary jumble of my literary drawer, I sometimes find texts I wrote ten, fifteen, or even more years ago. And many of them seem to me written by a stranger: I simply do not recognize myself in them. There was a person who wrote them, and it was I. I experienced them, but it was in another life, from which I just woke up, as if from someone else's dream.
Fernando Pessoa
It's hell writing and it's hell not writing. The only tolerable state is having just written.
Robert Hass
Words bounce. Words, if you let them, will do what they want to do and what they have to do.
Anne Carson
A man once asked me ... how I managed in my books to write such natural conversation between men when they were by themselves. Was I, by any chance, a member of a large, mixed family with a lot of male friends? I replied that, on the contrary, I was an only child and had practically never seen or spoken to any men of my own age till I was about twenty-five. "Well," said the man, "I shouldn't have expected a woman (meaning me) to have been able to make it so convincing." I replied that I had coped with this difficult problem by making my men talk, as far as possible, like ordinary human beings. This aspect of the matter seemed to surprise the other speaker; he said no more, but took it away to chew it over. One of these days it may quite likely occur to him that women, as well as men, when left to themselves, talk very much like human beings also.
Dorothy L. Sayers
They are all dead now, Diocletian and Ignatius, Cyril and Hypatia, Julian and Basil, Athanasius and Arîus: every party has yielded up its persecutors and its martyrs, its hates and slanders and aspirations and heroisms, to the arms of that great Silence whose secrets they all claimed so loudly to have read. Even the dogmas for which they fought might seem to be dead too. For if Julian and Sallustius, Gregory and John Chrysostom, were to rise again and see the world as it now is, they would probably feel their personal differences melt away in comparison with the vast difference between their world and this. They fought to the death about this credo and that, but the same spirit was in all of them.
Gilbert Murray
A guilty suffering spirit is more open to grace than an apathetic or smug soul.' - Bread & Wine (day 5)
Edna Hatlestad Hong
You've a right to believe that we're governed by Nature and the hidden Force within her. You can think that the gods, including my Melitele, are merely a personification of this power invented for simpletons so they can understand it better, accept its existence. According to you, that power is blind. But for me, Geralt, faith allows you to expect what my goddess personifies from nature: order, law, goodness. And hope.
Andrzej Sapkowski
I have lost the consolation of faith/ though not the ambition to worship
Forrest Gander
But usually not. Usually she thinks of the path to his house, whether deer had eaten the tops of the fiddleheads, why they don't eat the peppermint saprophytes sprouting along the creek; or she visualizes the approach to the cabin, its large windows, the fuchsias in front of it where Anna's hummingbirds always hover with dirty green plumage and jeweled throats. Sometimes she thinks about her dream, the one in which her mother wakes up with no hands. The cabin smells of oil paint, but also of pine. The painter's touch is sexual and not sexual, as she herself is....When the memory of that time came to her, it was touched by strangeness because it formed no pattern with the other events in her life. It lay in her memory like one piece of broken tile, salmon-coloured or the deep green of wet leaves, beautiful in itself but unusable in the design she was making
Robert Hass
Suddenly, I was stopped by a quiet song . .Somebody stood, swaying slowly on the road,In the darkest shadow by a puddle,And low above it a small tree grew . .It might’ve been a wild cherry tree . .He kept singing, watching the puddle fill . .I dragged the pine through the water,And with my other hand steadied my sack,Where a bottle of red vino dangled . .He didn’t move, but kept on singing . .Should I have stopped thereAnd joined his singing? . .Had he foundThe one happy tree? . .No one knows where it grows—Or what it looks like . .And who is allowed to recognize it? . .I never stood under it,Even to wait for rain to passOr watch between the dropsThe silent froth appear . .Swaying, he kept on singing . .Otherwise, he would have fallenAnd the rain stopped . .He danced his own rainUnder that tree . .I can’t do such things . .Perhaps it was a wolf? . .
Oleh Lysheha
The first inkling of this notion had come to him the Christmas before, at his daughter's place in Vermont. On Christmas Eve, as indifferent evening took hold in the blue squares of the windows, he sat alone in the crepuscular kitchen, imbued with a profound sense of the identity of winter and twilight, of twilight and time, of time and memory, of his childhood and that church which on this night waited to celebrate the second greatest of its feasts. For a moment or an hour as he sat, become one with the blue of the snow and the silence, a congruity of star, cradle, winter, sacrament, self, it was as though he listened to a voice that had long been trying to catch his attention, to tell him, Yes, this was the subject long withheld from him, which he now knew, and must eventually act on.He had managed, though, to avoid it. He only brought it out now to please his editor, at the same time aware that it wasn't what she had in mind at all. But he couldn't do better; he had really only the one subject, if subject was the word for it, this idea of a notion or a holy thing growing clear in the stream of time, being made manifest in unexpected ways to an assortment of people: the revelation itself wasn't important, it could be anything, almost. Beyond that he had only one interest, the seasons, which he could describe endlessly and with all the passion of a country-bred boy grown old in the city. He was beginning to doubt (he said) whether these were sufficient to make any more novels out of, though he knew that writers of genius had made great ones out of less. He supposed really (he didn't say) that he wasn't a novelist at all, but a failed poet, like a failed priest, one who had perceived that in fact he had no vocation, had renounced his vows, and yet had found nothing at all else in the world worth doing when measured by the calling he didn't have, and went on through life fatally attracted to whatever of the sacerdotal he could find or invent in whatever occupation he fell into, plumbing or psychiatry or tending bar. ("Novelty")
John Crowley
When he was in college, a famous poet made a useful distinction for him. He had drunk enough in the poet's company to be compelled to describe to him a poem he was thinking of. It would be a monologue of sorts, the self-contemplation of a student on a summer afternoon who is reading Euphues. The poem itself would be a subtle series of euphuisms, translating the heat, the day, the student's concerns, into symmetrical posies; translating even his contempt and boredom with that famously foolish book into a euphuism.The poet nodded his big head in a sympathetic, rhythmic way as this was explained to him, then told him that there are two kinds of poems. There is the kind you write; there is the kind you talk about in bars. Both kinds have value and both are poems; but it's fatal to confuse them.In the Seventh Saint, many years later, it had struck him that the difference between himself and Shakespeare wasn't talent - not especially - but nerve. The capacity not to be frightened by his largest and most potent conceptions, to simply (simply!) sit down and execute them. The dreadful lassitude he felt when something really large and multifarious came suddenly clear to him, something Lear-sized yet sonnet-precise. If only they didn't rush on him whole, all at once, massive and perfect, leaving him frightened and nerveless at the prospect of articulating them word by scene by page. He would try to believe they were of the kind told in bars, not the kind to be written, though there was no way to be sure of this except to attempt the writing; he would raise a finger (the novelist in the bar mirror raising the obverse finger) and push forward his change. Wailing like a neglected ghost, the vast notion would beat its wings into the void.Sometimes it would pursue him for days and years as he fled desperately. Sometimes he would turn to face it, and do battle. Once, twice, he had been victorious, objectively at least. Out of an immense concatenation of feeling, thought, word, transcendent meaning had come his first novel, a slim, pageant of a book, tombstone for his slain conception. A publisher had taken it, gingerly; had slipped it quietly into the deep pool of spring releases, where it sank without a ripple, and where he supposes it lies still, its calm Bodoni gone long since green. A second, just as slim but more lurid, nightmarish even, about imaginary murders in an imaginary exotic locale, had been sold for a movie, though the movie had never been made. He felt guilt for the producer's failure (which perhaps the producer didn't feel), having known the book could not be filmed; he had made a large sum, enough to finance years of this kind of thing, on a book whose first printing was largely returned.
John Crowley
Ah! The anguish, the vile rage, the despairOf not being able to expressWith a shout, an extreme and bitter shout,The bleeding of my heart.
Fernando Pessoa
I like the imp / in impossibility
Pierre Joris
Must be going crazy---my favorite poet latelyhas been me!
Wayne Kaumualii Westlake
Only in Russia poetry is respected--it gets people killed.
Osip Mandelstam
...Thought lengths it, pulls an invisible world through a needle's eye one detail at a time, ...
Jennifer Grotz
Nostalgia locates desire in the past where it suffers no active conflict and can be yearned toward pleasantly.
Robert Hass
I do not know how it is elsewhere, but here, in this country, poetry is a healing, life-giving thing, and people have not lost the gift of being able to drink of its inner strength. People can be killed for poetry here—a sign of unparalleled respect—because they are still capable of living by it.
Osip Mandelstam
Alles wat ik van het leven weet maakte ik me buiten de muren van de school eigen, en zodra ik me binnen die muren bevond leek het of ik achterwaarts leefde.
Gerrit Komrij
‘Paradise Lost’ was printed in an edition of no more than 1,500 copies and transformed the English language. Took a while. Wordsworth had new ideas about nature: Thoreau read Wordsworth, Muir read Thoreau, Teddy Roosevelt read Muir, and we got a lot of national parks. Took a century. What poetry gives us is an archive, the fullest existent archive of what human beings have thought and felt by the kind of artists who loved language in a way that allowed them to labor over how you make a music of words to render experience exactly and fully.
Robert Hass
I am talking about the responsibility of the poet, who is irresponsible by definition, an anarchist enamored of a solar order and never of the new order or whatever slogan makes five or six hundred million men march in step in a parody of order.
Julio Cortázar
Each arrow you shoot offcarries its own targetinto the decidedlysecrettangle
Paul Celan
rush of pine scent (once upon a time),the unlicensed convictionthere ought to be another wayof sayingthis.
Paul Celan
Thirsty for being, the poet ceaselessly reaches out to reality, seeking with the indefatigable harpoon of the poem a reality that is always better hidden, more re(g)al. The poem’s power is as an instrument of possession but at the same time, ineffably, it expresses the desire for possession, like a net that fishes by itself, a hook that is also the desire of the fish. To be a poet is to desire and, at the same time, to obtain, in the exact shape of the desire.
Julio Cortázar
The purpose of poetry is to remind us / how difficult it is to remain just one person...
Czesław Miłosz
Poetry is an orphan of silence.
Charles Simic
Where to start?Everything cracks and shakes,The air trembles with similes,No one world's better than another;the earth moans with metaphors.
Osip Mandelstam
August is dust here. Droughtstuns the road,but juice gathers in the berries.
Robert Hass
The first fact of the world is that it repeats itself. I had been taught to believe that the freshness of children lay in their capacity for wonder at the vividness and strangeness of the particular, but what is fresh in them is that they still experience the power of repetition, from which our first sense of the power of mastery comes. Though predictable is an ugly little world in daily life, in our first experience of it we are clued to the hope of a shapeliness in things. To see that power working on adults, you have to catch them out: the look of foolish happiness on the faces of people who have just sat down to dinner is their knowledge that dinner will be served. Probably, that is the psychological basis for the power and the necessity of artistic form...Maybe our first experience of form is the experience of our own formation...And I am not thinking mainly of poems about form; I’m thinking of the form of a poem, the shape of its understanding. The presence of that shaping constitutes the presence of poetry.
Robert Hass
Prowling the meanings of a word, prowling the history of a person, no use expecting a flood of light. Human words have no main switch. But all those little kidnaps in the dark. And then the luminous, big, shivering, discandied, unrepentant, barking web of them that hangs in your mind when you turn back to the page you were trying to translate...
Anne Carson
A word is elegy to what it signifies.
Robert Haas
I never paid any attention to people who told me to go out and live. I belonged always to whatever was far from me and to whatever I could never be. Anything that was not mine, however base, always seemed to me to be full of poetry. The only thing I ever loved was pure nothingness.
Fernando Pessoa
Poetry: three mismatched shoes at the entrance of a dark alley.
Charles Simic
In their effort to divorce language and experience, deconstructionist critics remind me of middle-class parents who do not allow their children to play in the street.
Charles Simic
Take the time to write. You can do your life's work in half an hour a day.
Robert Hass
And wonder, dread and warhave lingered in that landwhere loss and love in turnhave held the upper hand.
Simon Armitage
Isn't joyful or painful this pain in which I rejoice
Fernando Pessoa
Ah, the freshness in the face of leaving a task undone!To be remiss is to be positively out in the country!What a refuge it is to be completely unreliable!I can breathe easier now that the appointments are behind me.I missed them all, through deliberate negligence,Having waited for the urge to go, which I knew wouldn’t come.I’m free, and against organized, clothed society.I’m naked and plunge into the water of my imagination.It’s too late to be at either of the two meetings where I should have been at the same time,Deliberately at the same time...No matter, I’ll stay here dreaming verses and smiling in italics.This spectator aspect of life is so amusing!I can’t even light the next cigarette... If it’s an action,It can wait for me, along with the others, in the nonmeeting called life.
Fernando Pessoa
I have defined poetry as a 'passionate pursuit of the Real.
Czesław Miłosz
Again I see you, But me I don't see!, The magical mirror in which I saw myself has been broken, And only a piece of me I see in each fatal fragment - Only a piece of you and me!...
Fernando Pessoa
In the very essence of poetry there is something indecent; A thing brought forth that we didn't know we had in us, So we blink our eyes, as if a tiger had sprung out And stood in the light, licking its tail.
Czesław Miłosz
[Short Talk on Sylvia Plath] Did you see her mother on television? She said plain, burned things. She said I thought it an excellent poem but it hurt me. She did not say jungle fear. She did not say jungle hatred wild jungle weeping chop it back chop it. She said self-government she said end of the road. She did not say humming in the middle of the air what you came for chop.
Anne Carson
Shit is disgusting and horrible. A lot of people and things are disgusting and horrible, and I want to be a nice person, and I am. When you are speaking about rejected people whose suffering makes them disgusting, you are speaking about shit. I do not mean that we should all eat shit and love what we can’t help rejecting. I am saying that I tried to do that, just to see if it was possible.It’s not possible.
Ariana Reines
All the new thinking is about loss. In this it resembles all the old thinking
Robert Hass
That night we made love "the real way" which we had not yet attemptedalthough married six months.Big mystery. No one knew where to put their leg and to this day I'm not surewe got it right.He seemed happy. You're like Venice he said beautifully.Early next dayI wrote a short talk ("On Defloration") which he stole and had publishedin a small quarterly magazine.Overall this was a characteristic interaction between us.Or should I say ideal.Neither of us had ever seen Venice.
Anne Carson
I write in order to comprehend, not to express myself.
Anna Kamieńska