Quotes by Translators - Page 18

Could you visit me in dreams? That would cheer me.Sweet to see friends in the night, however short the time.
Anne Carson
Taking away men's weapons will be not bring peace. They'll fight with sticks and stones, and tooth and nail. Mapidéré's is a peace supported only by fear, as secure as a nest built on a rotten branch.
Ken Liu
Do you see how much power you have when you act without fear?
Ken Liu
There is no wisdom for a man without harmony, and without harmony there is no contemplation. Without contemplation there cannot be peace, and without peace can there be joy?
Juan Mascaró
…the work of the (Muslim Sufi) dervish community was to open the heart, explore the mystery of union,to fiercely search for and try to say the truth,and to celebrate the glory and difficulty in being in human incarnation.
Coleman Barks
We think that mercy is a sweeter and easier thing than justice, but it is not so; for justice takes us as we are, but mercy assaults us and batters at the gates of our heart, demanding that we be made new...Sometimes sorrow is easier than joy, and despair more comforting that hope.
Anthony M. Esolen
When flowing water...meets with obstacles on its path, a blockage in its journey, it pauses. It increases in volume and strength, filling up in front of the obstacle and eventually spilling past it...Do not turn and run, for there is nowhere worthwhile for you to go. Do not attempt to push ahead into the danger... emulate the example of the water: Pause and build up your strength until the obstacle no longer represents a blockage.
Thomas Cleary
Learning to decipher words had only added to the pleasures of holding spines and turning pages, measuring the journey to the end with a thumb-riffle, poring over frontispieces. Books! Opening with a crackle of old glue, releasing perfume; closing with a solid thump.
John Crowley
The Allatians believe that they have a writing system superior to all others. Unlike books written in alphabets, syllabaries, or logograms, an Allatian book captures not only words, but also the writer’s tone, voice, inflection, emphasis, intonation, rhythm. It is simultaneously a score and a recording. A speech sounds like a speech, a lament a lament, and a story re-creates perfectly the teller’s breathless excitement. For the Allatians, reading is literally hearing the voice of the past.But there is a cost to the beauty of the Allatian book. Because the act of reading requires physical contact with the soft, malleable surface, each time a text is read, it is also damaged and some aspects of the original irretrievably lost. Copies made of more durable materials inevitably fail to capture all the subtleties of the writer’s voice, and are thus shunned.In order to preserve their literary heritage, the Allatians have to lock away their most precious manuscripts in forbidding libraries where few are granted access. Ironically, the most important and beautiful works of Allatian writers are rarely read, but are known only through interpretations made by scribes who attempt to reconstruct the original in new books after hearing the source read at special ceremonies.
Ken Liu
And sometimes, when the stars are kind, we read with an intake of breath, with a shudder, as if someone or something had 'walked over our grave,' as if a memory had suddenly been rescued from a place deep within us - the recognition of something we never knew was there, or of something we vaguely felt as a flicker or a shadow, whose ghostly form rises and passes back into us before we can see what it is, leaving us older and wiser.
Alberto Manguel
God, he thought, her eyes are so bright, flashing, deep, full of promise, all those things eyes are in books but never are in life, and she was his.
John Crowley
No one stepping for the first time into a room made of books can know instinctively how to behave, what is expected, what is promised, what is allowed. One may be overcome by horror--at the cluster or the vastness, the stillness, the mocking reminder of everything one doesn't know, the surveillance--and some of that overwhelming feeling may cling on, even after the rituals and conventions are learned, the geography mapped, and the natives found friendly.
Alberto Manguel
Books have long been instruments of the divinatory arts.
Alberto Manguel
We read in slow, long motions, as if drifting in space, weightless. We read full of prejudice, malignantly. We read generously, making excuses for the text, filling gaps, mending faults. And sometimes, when the stars are kind, we read with an intake of breath, with a shudder... as if a memory had suddenly been rescued from a place deep within us--the recognition of something we never knew was there...
Alberto Manguel
If you have feelings about reading, you feel the rhythm of prose or of a poem like music. It awakens something in your soul and then of course you study, read, you grow up and you begin to understand the message and that is the first step towards understanding life.
María Kodama
Every reader has found charms by which to secure possession of a page that, by magic, becomes as if never read before, fresh and immaculate.
Alberto Manguel
We read to under­stand our intu­ition of the world, to dis­cover that some­one a thou­sand miles and years away has put into words our most inti­mate desires and our most secret fears. Reading is a col­lab­o­ra­tive act.
Alberto Manguel
In any of my pages in any of my books may life a perfect account of my secret experience of the world.
Alberto Manguel
As readers, we have gone from learning a precious craft whose secret was held by a jealous few, to taking for granted a skin that has become subordinate to principles of mindless financial profit or mechanical efficiency, a skill for which governments care almost nothing.
Alberto Manguel
From fire, water, the passage of time, neglectful readers, and the hand of the censor, each of my books has escaped to tell me its story.
Alberto Manguel
A library is an ever-growing entity; it multiples seemingly unaided, it reproduces itself by purchase, theft, borrowings, gifts, by suggesting gaps through association, by demanding completion of sorts.
Alberto Manguel
Life happened because I turned the pages.
Alberto Manguel
Sir,’ said Stephen, ‘I read novels with the utmost pertinacity. I look upon them--I look upon good novels--as a very valuable part of literature, conveying more exact and finely-distinguished knowledge of the human heart and mind than almost any other, with greater breadth and depth and fewer constraints.
Patrick O'Brian
There is a line of poetry, a sentence in a fable, a word in an essay, by which my existence is justified; find that line, and immortality is assured.
Alberto Manguel
I have no feelings of guilt regarding the books I have not read and perhaps will never read I know that my books have unlimited patience. They will wait for me till the end of my days.
Alberto Manguel
One book calls to another unexpectedly, creating alliances across different cultures and centuries.
Alberto Manguel
In the dark, with the windows lit and the rows of books glittering, the library is a closed space, a universe of self-serving rules that pretend to replace or translate those of the shapeless universe beyond.
Alberto Manguel
It hardly matters why a library is destroyed: every banning, curtailment, shredding, plunder or loot gives rise (at least as a ghostly presence) to a louder, clearer, more durable library of the banned, looted, plundered, shredded or curtailed.
Alberto Manguel
In a library, no empty shelf remains empty for long.
Alberto Manguel
Digestion of words as well; I often read aloud to myself in my writing corner in the library, where no one can hear me, for the sake of better savouring the text, so as to make it all the more mine.
Alberto Manguel
Old books that we have known but not possessed cross our path and invite themselves over. New books try to seduce us daily with tempting titles and tantalizing covers.
Alberto Manguel
But at night, when the library lamps are lit, the outside world disappears and nothing but the space of books remains in existence.
Alberto Manguel
Our society accepts the book as a given, but the act of reading -- once considered useful and important, as well as potentially dangerous and subversive -- is now condescendingly accepted as a pastime, a slow pastime that lacks efficiency and does not contribute to the common good.
Alberto Manguel
If every library is in some sense a reflection of its readers, it is also an image of that which we are not, and cannot be.
Alberto Manguel
Readers, censors know, are defined by the books they read.
Alberto Manguel
Unpacking books is a revelatory activity.
Alberto Manguel
Readers are bullied in schoolyards and in locker-rooms as much as in government offices and prisons.
Alberto Manguel
Success is no proof of virtue. In the case of a book, quick acclaim is presumptive evidence of a lack of substance and originality.
Walter Kaufmann
The wise man reads both books and life itself.
Lin Yutang
My books hold between their covers every story I've ever known and still remember, or have now forgotten, or may one day read; they fill the space around me with ancient and new voices.
Alberto Manguel
In my fool hardy youth, when my friends were dreaming of heroic deeds in the realms of engineering and law, finance and national politics, I dreamt of becoming a librarian.
Alberto Manguel
Every reader exists to ensure for a certain book a modest immortality. Reading is, in this sense, a ritual of rebirth.
Alberto Manguel
Ultimately, the number of books always exceeds the space they are granted.
Alberto Manguel
I don't remember ever feeling lonely; in fact, on the rare occasions when I met other children I found their games and their talk far less interesting than the adventures and dialogues I read in my books.
Alberto Manguel
We can imagine the books we'd like to read, even if they have not yet been written, and we can imagine libraries full of books we would like to possess, even if they are well beyond our reach, because we enjoy dreaming up a library that reflects every one of our interests and every one of our foibles--a library that, in its variety and complexity, fully reflects the reader we are.
Alberto Manguel
Each book was a world unto itself, and in it I took refuge.
Alberto Manguel
I wanted to live among books.
Alberto Manguel
There are metaphors more real than the people who walk in the street. There are images tucked away in books that live more vividly than many men and women. There are phrases from literary works that have a positively human personality. There are passages from my own writing that chill me with fright, so distinctly do I feel them as people, so sharply outlined do they appear against the walls of my room, at night, in shadows... I've written sentences whose sound, read out loud or silently (impossible to hide their sound), can only be of something that acquired absolute exteriority and a full-fledged soul.
Fernando Pessoa
Books... are like lobster shells, we surround ourselves with 'em, then we grow out of 'em and leave 'em behind, as evidence of our earlier stages of development.
Dorothy L. Sayers
I'm old-fashioned and think that reading books is the most glorious pastime that humankind has yet devised.
Wisława Szymborska
Books may not change our suffering, books may not protect us from evil, books may not tell us what is good or what is beautiful, and they will certainly not shield us from the common fate of the grave. But books grant us myriad possibilities: the possibility of change, the possibility of illumination.
Alberto Manguel
Don't mark up the Library's copy, you fool! Librarians are Unprankable. They'll track you down! They have skills!
Charles Ogden
At one magical instant in your early childhood, the page of a book—that string of confused, alien ciphers—shivered into meaning. Words spoke to you, gave up their secrets; at that moment, whole universes opened. You became, irrevocably, a reader.
Alberto Manguel
In fact, science is neither materialist nor idealist; it is simply science. It’s impartial and can’t be answerable for the direction of its conclusions.
Valerian Pidmohylny
In the twentieth century nothing can better cure the anthropocentrism that is the author of all our ills than to cast ourselves into the physics of the infinitely large (or the infinitely small). By reading any text of popular science we quickly regain the sense of the absurd, but this time it is a sentiment that can be held in our hands, born of tangible, demonstrable, almost consoling things. We no longer believe because it is absurd: it is absurd because we must believe.
Julio Cortázar
His work seems to confirm my old axiom: it is useless to try to keep the whole body alive.
Adolfo Bioy Casares
To make a deliberate falsification for personal gain is the last, worst depth to which either scholar or artist can descend in work or
Dorothy L. Sayers
What is a quote? A quote (cognate with quota) is a cut, a section, a slice of someone's orange. You suck the slice, toss the rind, skate away.
Anne Carson
In fact, science is neither materialist nor idealist; it is simply science. It’s impartial and can’t be answerable for the direction of its conclusions.
Valerian Pidmohylny
In the twentieth century nothing can better cure the anthropocentrism that is the author of all our ills than to cast ourselves into the physics of the infinitely large (or the infinitely small). By reading any text of popular science we quickly regain the sense of the absurd, but this time it is a sentiment that can be held in our hands, born of tangible, demonstrable, almost consoling things. We no longer believe because it is absurd: it is absurd because we must believe.
Julio Cortázar