Quotes by Translators - Page 17

I may tell you it is not a small token that a woman loveth when she giveth unto her lover her beauty, which is so precious a matter; and by the ways that be a passage to the soul (that is to say, the sight and the hearing) sendeth the looks of her eyes, the image of her countenance, and the voice of her words, that pierce into the lover's heart and give a witness of her love.
Thomas Hoby
There be also many wicked men that have the comeliness of a beautiful countenance, and it seemeth that nature hath so shaped them because they may be the readier to deceive, and that this amiable look were like a bait that covereth the hook.
Thomas Hoby
Everything, I thought, everything keeps changing. Changing shape, changing colour, changing sound.
Kevin Crossley-Holland
What'll Geoffrey do when you pull off your First, my child?" demanded Miss Ha
Dorothy L. Sayers
The door of the bar opened, showing him a momentary oblong of true daylight, blankly white. A woman entered. He couldn't see her face as she crossed to the bar in front of the window, but he could see, drawn with exactitude by the light behind her, her legs within a summery white dress. When young he had supposed, without giving it much thought, that women didn't realize that sun behind them revealed them in this way; now he supposes that of course they must, and thinks about it. ("Novelty")
John Crowley
The photograph, then, becomes a representation of a representation of a disease that represents. In other words, in order to produce the most perfect images of hysteria, the hysteric – a woman whose illness simulates the symptoms of other diseases – was transformed, through hypnosis, into an artificial hysteric who perfectly simulated the simulations of hysteria. The medical photograph becomes a copy of a copy of a copy, a representation so far removed from the original that all duplicitous traits, were easily erased, leaving the deranged and chaotic nature of the original far behind. The photograph succeeded in turning the hysteric into a wholly artificial being, literally a flat, framed, unmoving image.
Asti Hustvedt
[T]he more clamour we make about 'the women's point of view', the more we rub it into people that the women's point of view is different, and frankly I do not think it is -- at least in my job. The line I always want to take is, that there is the 'point of view' of the reasonably enlightened human brain, and that this is the aspect of the matter which I am best fitted to uphold.
Dorothy L. Sayers
Time and trouble will tame an advanced young woman, but an advanced old woman is uncontrollable by any earthly force.
Dorothy L. Sayers
[W]hen I see men callously and cheerfully denying women the full use of their bodies, while insisting with sobs and howls on the satisfaction of their own, I simply can't find it heroic, or kind, or anything but pretty rotten and feeble.
Dorothy L. Sayers
In fact, there is perhaps only one human being in a thousand who is passionately interested in his job for the job's sake. The difference is that if that one person in a thousand is a man, we say, simply, that he is passionately keen on his job; if she is a woman, we say she is a freak.
Dorothy L. Sayers
The rule seemed to be that a great woman must either die unwed ... or find a still greater man to marry her. ... The great man, on the other hand, could marry where he liked, not being restricted to great women; indeed, it was often found sweet and commendable in him to choose a woman of no sort of greatness at all.
Dorothy L. Sayers
In reaction against the age-old slogan, "woman is the weaker vessel," or the still more offensive, "woman is a divine creature," we have, I think, allowed ourselves to drift into asserting that "a woman is as good as a man," without always pausing to think what exactly we mean by that. What, I feel, we ought to mean is something so obvious that it is apt to escape attention altogether, viz: (...) that a woman is just as much an ordinary human being as a man, with the same individual preferences, and with just as much right to the tastes and preferences of an individual. What is repugnant to every human being is to be reckoned always as a member of a class and not as an individual person.
Dorothy L. Sayers
Wherever you find a great man, you will find a great mother or a great wife standing behind him -- or so they used to say. It would be interesting to know how many great women have had great fathers and husbands behind them.
Dorothy L. Sayers
A psychiatrist on the Baader-Meinhof gang: „They seek salvation in a paranoia that blinds them to reality, because they believe everything that surrounds them is an evil machination”. On this point they are not blind. Man cannot, however, look upon the underlying evil and thus cannot escape the punishment of total blindness and corruption meted out to all except inspired seers, and especially those athletes who have overcome evil and been immunized before approaching the vision. For Arjuna the sight of God in his terrifying aspect is cathartic; he remains a warrior and a righteous man. For a Baader, a glimpse behind the veil produces mental upheaval.
Ceronetti
You know what politique is? It is the French word for a lie. Kdoub! Politique! When you hear the French say: our politique, you know they mean: our lies. And when you hear the Moslems, the Friends of Independence, say: our politique, you know they mean: our lies. All lies are sins. And so, which displeases Allah more, a lie told by a Nazarene, who doesn’t know the true faith from the false, or a lie told by a Moslem, who does?
Paul Bowles
...the Bush administration may, in future years, be remembered 'for bringing peace to the Middle East' (as Condoleezza Rice has pronounced). History may be the mother of truth, but it can also give birth to illegitimate children.
Alberto Manguel
There is so much ignorant prejudice against bees in a dining-room.
Patrick O'Brian
Miss Climpson," said Lord Peter, "is a manifestation of the wasteful way in which this country is run. Look at electricity, Look at water-power. Look at the tides. Look at the sun. Millions of power units being given off into space every minute. Thousands of old maids, simply bursting with useful energy, forced by our stupid social system into hydros and hotels and communities and hostels and posts as companions, where their magnificent gossip-powers and units of inquisitiveness are allowed to dissipate themselves or even become harmful to the community, while the ratepayers' money is spent on getting work for which these women are providentially fitted, inefficiently carried out by ill-equipped policemen like you.
Dorothy L. Sayers
When the waiter brought the cheese-board, there was a large carrot carved in the shape of a mermaid sitting between the Dolcelatte and the Pecorino. Teo could have sworn that the carrot-mermaid flexed her tail and plunged her little hand inside a smelly Gorgonzola. 'Tyromancy, ye know,' remarked the mermaid. 'The Ancient Art of Divination by Cheese.' Then she pulled her tiny hand out and inspected the green cheese-mold on her tiny fingers. 'Lackaday!' she moaned. 'Stinking! It goes poorly for Venice and Teodora, it do!
Michelle Lovric
Stephen nodded. 'Tell me,' he said, in a low voice, some moments later. 'Were I under naval discipline, could that fellow have me whipped?'He nodded towards Mr Marshall. 'The master?' cried Jack, with inexpressible amazement. 'Yes,' said Stephen looking attentively at him, with his head slightly inclined to the left. 'But he is the master...' said Jack. If Stephen had called the sophies stem her stern, or her truck her keel, he would have understood the situation directly; but that Stephen should confuse the chain of command, the relative status of a captain and a master, of a commissioned officer and a warrant officer, so subverted the natural order, so undermined the sempiternal universe, that for a moment his mind could hardly encompass it. Yet Jack, though no great scholar, no judge of a hexameter, was tolerably quick, and after gasping no more than twice he said, 'My dear sir, I beleive you have been lead astray by the words master and master and commander- illogical terms, I must confess. The first is subordinate to the second. You must allow me to explain our naval ranks some time. But in any case you will never be flogged- no, no; you shall not be flogged,' he added, gazing with pure affection, and with something like awe, at so magnificent a prodigy, at an ignorance so very far beyond anything that even his wide-ranging mind had yet conceived.
Patrick O'Brian
The weather had freshened almost to coldness, for the wind was coming more easterly, from the chilly currents between Tristan and the Cape; the sloth was amazed by the change; it shunned the deck and spent its time below. Jack was in his cabin, pricking the chart with less satisfaction than he could have wished: progress, slow, serious trouble with the mainmast-- unaccountable headwinds by night-- and sipping a glass of grog; Stephen was in the mizentop, teaching Bonden to write and scanning the sea for his first albatross. The sloth sneezed, and looking up, Jack caught its gaze fixed upon him; its inverted face had an expression of anxiety and concern. 'Try a piece of this, old cock,' he said, dipping his cake in the grog and proffering the sop. 'It might put a little heart into you.' The sloth sighed, closed its eyes, but gently absorbed the piece, and sighed again. Some minutes later he felt a touch upon his knee: the sloth had silently climbed down and it was standing there, its beady eyes looking up into his face, bright with expectation. More cake, more grog: growing confidence and esteem. After this, as soon as the drum had beat the retreat, the sloth would meet him, hurrying toward the door on its uneven legs: it was given its own bowl, and it would grip it with its claws, lowering its round face into it and pursing its lips to drink (its tongue was too short to lap). Sometimes it went to sleep in this position, bowed over the emptiness. 'In this bucket,' said Stephen, walking into the cabin, 'in this small half-bucket, now, I have the population of Dublin, London, and Paris combined: these animalculae-- what is the matter with the sloth?' It was curled on Jack's knee, breathing heavily: its bowl and Jack's glass stood empty on the table. Stephen picked it up, peered into its affable bleary face, shook it, and hung it upon its rope. It seized hold with one fore and one hind foot, letting the others dangle limp, and went to sleep. Stephen looked sharply round, saw the decanter, smelt to the sloth, and cried, 'Jack, you have debauched my sloth.
Patrick O'Brian
Look, there's no metaphysics on earth like chocolates.
Fernando Pessoa
No intelligent idea can gain general acceptance unless some stupidity is mixed in with it
Fernando Pessoa
There is a warin your nameI have martyred yousold you to freedomoh, Freedom
Bänoo Zan
Like many others, I grew up in an age that preached liberty and built slave camps.
Charles Simic
There is far more happiness in a life that is your own than a life in which you are handed the lines to say and shown the gestures to make. Do not ever be ambitious.
Ken Liu
Compulsion is the death of friendship, joy.
Patrick O'Brian
To be free is not to live in no place and at no time but to live in one place as in the shadow of all places, and to live in one time as in the morning twilight of eternity.
Anthony Esolen
Divorced?''Separated.'He tested his thumb against the pricks of the rose. 'Women. They say you got all the freedom. Then you give them their freedom, and they don't want it.' ("Novelty")
John Crowley
What we ask is to be human individuals, however peculiar and unexpected. It is no good saying: "You are a little girl and therefore you ought to like dolls"; if the answer is, "But I don't," there is no more to be said.
Dorothy L. Sayers
Until we are all free, we are none of us free.
Emma Lazarus
The only thing I’ve loved is nothing at all. The only thing I’ve desired is what I couldn’t even imagine. All I asked of life is that it go on by without my feeling it. All I demanded of love is that it never stop being a distant dream.
Fernando Pessoa
He had been quite unprepared for this particular blow, striking under every conceivable kind of armour, and for some minutes he could hardly bear the pain, but sat there blinking in the sun. 'Christ,' he said at last. 'Another day.
Patrick O'Brian
I love America," he'd tell us. We were going to make a million dollars manufacturing objects we had seen in dreams that night.
Charles Simic
Sometimes it might be kinder to kill a man, than to take his dreams from him.
Mika Waltari
He believed he understood, for the first time, why people say life is a dream: if you live long enough, the events of a lifetime, like the events of a dream, cannot be communicated, simply because they are of no interest to anyone.Human beings themselves, after death, become figures in a dream to the survivors , they fade away and are forgotten, like dreams that were once convincing, but which no one cares to hear about. There are parents who find in their children a receptive audience, with the result that in the child's credulous imagination they find a last semblance of life, which quickly dims out as if they had never existed. ...
Adolfo Bioy Casares
Seen from inside the bar, the avenue, the stores opposite, the street glimpsed going off at right angles, the trapezoid of sky visible above the lower buildings, are altered by the tinted windows into an elsewhere, oddly peaceful, a desert or the interior of the sea. Sometimes when he has fallen asleep face upward in the sun, his dreams have taken on this quality of supernatural bright darkness. ("Novelty")
John Crowley
It's disquieting to reflect that one's dreams never symbolize one's real wishes, but always something Much Worse... If I really wanted to be passionately embraced by Peter, I should dream of dentists or gardening. I wonder what unspeakable depths of awfulness can only be expressed by the polite symbol of Peter's embraces?
Dorothy L. Sayers
A constant human error: to believe in an end to one's fantasies. Our daydreams are the measure of our unreachable truth. The secret of all things lies in the emptiness of the formula that guard them.
Floriano Martins
In this metallic age of barbarians, only a relentless cultivation of our ability to dream, to analyse and to captivate can prevent our personality from degenerating into nothing or else into a personality like all the rest.
Fernando Pessoa
Ah, it's my longing for whom I might have been that distracts and torments me!
Fernando Pessoa
I’ve dreamed a lot. I’m tired now from dreaming but not tired of dreaming. No one tires of dreaming, because to dream is to forget, and forgetting does not weigh on us, it is a dreamless sleep throughout which we remain awake. In dreams I have achieved everything.
Fernando Pessoa
I am nothing.I'll never be anything.I couldn't want to be something.Apart from that, I have in me all the dreams in the world.
Fernando Pessoa
But, deep in her heart she knew more than what the words read or heard seemed to say. She knew that every letter in every word in every war bulletin was, somewhere, first written in blood of men, of human beings, who had once smiled and sung songs, eaten, drunk, slept and loved.
Kate Seredy
For the moment, I am relying on the authority of Cahir aep Ceallach, the only soldier in our company-and Cahir confirmed that winning battles by means of a rapid escape from the battlefield is permissible from the point of view of most military doctrines.
Andrzej Sapkowski
It was the seventh of November, 1918. The war was finally over. Maybe it would be declared a holiday and named War's End Day or something equally hopeful and wrong. Wars would break out again. Violence was part of human nature as much as love and generosity.
Claire Holden Rothman
Of course I do know it is the French who are so wicked; but there are all these people who keep coming and going - the Austrians, the Spaniards, the Russians. Pray, are the Russians good now? It would be very shocking - treason no doubt - to put the wrong people in my prayers.
Patrick O'Brian
There is no right to punish. There is only the power to punish,' she wrote. 'A man is punished for his crime because the State is stronger than he; the great crime of War is not punished because beyond the individual there is mankind, and beyond mankind there is nothing at all.
Benjamin Moser
You do not mean there is danger of peace?", cried Jack.
Patrick O'Brian
A dead eagle he might have buried, but he had chosen rather to light a fire for a phoenix.
Edith Pargeter
Tis all a Checkerboard of Nights and Days Where Destiny with Men for Pieces plays: Hither and thither moves, and mates, and stays, And one by one back in the Closet lays.
Edward FitzGerald
If you were born in a country or at a time not only when nobody comes to kill your wife and your children, but also nobody comes to ask you to kill the wives and children of others, then render thanks to God and go in peace. But always keep this thought in mind: you might be luckier than I, but you’re not a better person.
Jonathan Littell
Is it that my habit of placing myself in the souls of other people makes me see myself as others see or would see me if they noticed my presence there? It is. And once I've perceived what they would feel about me if they knew me, it is as if they were feeling and expressing it at that very moment. It is a torture to me to live with other people. Then there are those who live inside me. Even when removed from life, I'm forced to live with them. Alone, I am hemmed in by multitudes. I have nowhere to flee to, unless I were to flee myself.
Fernando Pessoa
They are not demons, not devils...Worse than that.They are people.
Andrzej Sapkowski
He was trying to fit this Herakles onto the one he knew.
Anne Carson
If two people are so unalike, as you and I, they are pleased when they discover points of agreement. But if they are as alike as Nietzsche and I, they suffer from their differences.
H.F. Peters
I should send my bees ashore for you, upon my sacred honour.
Patrick O'Brian
Well, I will wear the bees, like Damon and Pythagoras – ho, a mere sixty thousand bees in the cabin don't signify, much.
Patrick O'Brian
Well, do as you think best. That's every man's right and duty. But for me, I pledge you now I will not surrender one grain of my rights. What I took, I took and by God, I'll keep it, too. Take her home tomorrow, Archie, and never look back to watch what I do, for you know it before. I would not give him one knigh who had confided himself to me and none other, much less you. Only over my dead body," said Hotspur hardily, eye to eye with the friend he had made under Homildon Hill, "will King Henry ever claim you as his prisoner.
Edith Pargeter
I sew his ears on from time to time, sure.
Patrick O'Brian