Quotes by Translators - Page 15

Fair and unfair are for children
Michelle Lovric
Reality calls for a name, for words, but it is unbearable, and if it is touched, if it draws very close, the poet’s mouth cannot even utter a complaint of Job: all art proves to be nothing compared with action. Yet to embrace reality in such a manner that it is preserved in all its old tangle of good and evil, of despair and hope, is possible only thanks to distance, only by soaring above it--but this in turn seems then a moral treason.
Czesław Miłosz
The only way to survive in this world is by keeping alive our dream, without ever fulfilling it, since the fulfilment never measures up to what we imagine.
Fernando Pessoa
The five senses offer us five different ways of shutting out reality. What is intuition and what does it perceive?
Nanamoli Thera
Reality is a sound, you have to tune in to it not just keep yelling.
Anne Carson
In the twentieth century nothing can better cure the anthropocentrism that is the author of all our ills than to cast ourselves into the physics of the infinitely large (or the infinitely small).
Julio Cortázar
The change of language is a change in reality.
Stephen Mitchell
All established order forms a line of resistance against the threat of rupture and places its meager forces at the service of continuity. That everything should continue as usual is the bourgeois standard of a reality that is indeed bourgeois precisely because it is a standard.
Julio Cortázar
There was after all no mystery in the end of love, no mystery but the mystery of love itself, which was large certainly but as real as grass, as natural and unaccountable as bloom and branch and their growth.
John Crowley
May this night come wearing drunk cloak of love, carrying passionate desires, and intoxication of love! Tonight, may I get so drunk in love that I do not see any dreams!
Suman Pokhrel
You have control over doing your respective duty, but no control or claim over the result. Fear of failure, from being emotionally attached to the fruit of work, is the greatest impediment to success because it robs efficiency by constantly disturbing the equanimity of mind.
Ramananda Prasad
One gains courage from the one in front of her and moves forward a few steps, passing her by just a little. Now the one farthest back gains courage from the one in front and moves forward until she, in turn, is the leader. And so in this way, taking courage from one another, they advance, as a group, towards the strange thing in front of them.
Lydia Davis
Saint John, in a moment of confusion, tells us not to love the world because "all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life,is not of the Father, but is of the world." This injunction is at best a paradox. Our humble and astonishing inheritance is the world and only the world, whose existence we constantly test (and prove) by telling ourselves stories about it. The suspicion that we and the world are made in the image of something wonderfully and chaotically coherent far beyond our grasp, of which we are also part; the hope that our exploded cosmos and we, its stardust, have an ineffable meaning and method; the delight in retelling the old metaphor of the world as a book we read and in which we too are read; the conceit that what we can know of reality is an imagination made of language — all this finds its material manifestation in that self-portrait we call a library. And our love for it, and our lust to see more of it, and our pride in its accomplishments as we wander through shelves full of books that promise more and more delights, are among our happiest, most moving proofs of possessing, in spite of all the miseries and sorrows of this life, a more intimate, consolatory, perhaps redeeming faith in a method behind the madness than any jealous deity could wish upon us.
Alberto Manguel
The bright side of the planet moves toward darknessAnd the cities are falling asleep, each in its hour,And for me, now as then, it is too much.There is too much world.
Czesław Miłosz
You can't stop a soldier from being frightened but you can give him motivation to help him overcome that fear. I have no such motivation. I can't have. I'm a witcher: an artificially created mutant. I kill monsters for money. I defend children when their parents pay me to. If Nilfgaardian parents pay me, I'll defend Nilfgaardian children. And even if the world lies in ruin - which does not seem likely to me - I'll carry on killing monsters in the ruins of this world until some monster kills me. That is my fate, my reason, my life and my attitude to the world. And it is not what I chose. It was chosen for me.
Andrzej Sapkowski
There is no way I can avoid thinking about the kind of world I belong to. The abuse of utopias disfigures everything.
Floriano Martins
The world encyclopedia, the universal library, exists, and it is the world itself.
Alberto Manguel
If the library in the morning suggests an echo of the severe and reasonable wishful order of the world, the library at night seems to rejoice in the world's essential, joyful muddle.
Alberto Manguel
I have seen the poor suffer when nobles seek the purity of ideals. I have seen the powerless die when princes believe in the nostalgia of their dreams. I have seen the common people torn from peace and thrown into war when kings yearn to test the clarity of their vision.
Ken Liu
He intrigued her. Powerful men, in her experience, were usually not so full of doubt. Kuni was consumed by the desire to do good for others, but uncertain what "good" might be and whether he was the right man for the job.Kuni was the sort of man, Risana realized, who, rather than deceive himself, was so full of self-doubt that he could not longer see himself
Ken Liu
In any power game, it seems, the dominant party is the least likely to be aware of what is going on.
Tim Parks
Power engenders the evil-minded who ill-treat the needy in all parts of the world.
Sylvia Iparraguirre
Kreon: here are Kreon's verbs for todayAdjudicateLegislateScandalizeCapitalizehere are Kreon's nounsMenReasonTreasonDeathShip of StateMineChorus: "mine" isn't a nounKreon: it is if you capitalize it
Anne Carson
A foolish German had said that man thought in words. It was totally false; a pernicious doctrine; the thoughts flashed into being in a hundred simultaneous forms, with a thousand associations, and the speaking mind selected one, forming it grossly into the inadequate symbols of words, inadequate because common to disparate situations - admitted to be inadequate for vast regions of expression, since for them there were the parallel languages of music and painting. Words were not called for in many or indeed most forms of thought: Mozart certainly thought in terms of music. He himself at this moment was thinking in terms of scent.
Patrick O'Brian
Two monks were arguing about the temple flag waving in the wind. One said, "The flag moves." The other said, "The wind moves." They argued back and forth but could not agree. The Sixth Ancestor said, "Gentlemen! It is not the wind that moves; it is not the flag that moves; it is your mind that moves.
The Mumonkan Case 29 translation by Robert Aitken
Who can say if the thoughts you have in your mind as you read these words are the same thoughts I had in my mind as I typed them? We are different, you and I, and the qualia of our consciousnesses are as divergent as two stars at the ends of the universe.And yet, whatever has been lost in translation in the long journey of my thoughts through the maze of civilization to your mind, I think you do understand me, and you think you do understand me. Our minds managed to touch, if but briefly and imperfectly.Does that thought not make the universe seem just a bit kinder, a bit brighter, a bit warmer and more human?We live for such miracles.
Ken Liu
Fate chooses our relatives, we choose our friends.
Jacques Delille
First they burned her - that was last month. Actually just two weeks ago. Now they're starvng him. When he's dead, they'll burn him too.Oh, how jolly. All this burning of family members in the summertime.
Lydia Davis
He sat staring before him, seeing nothing but a long line of Mortimers, inexhaustable and prolific to the end of time.
Edith Pargeter
You'd think (losing his job and degree for having made false claims as a researcher) would be a lesson to him," said Miss Hillyard. "It didn't pay, did it? Say he sacrificed his professional honour for the women and children we hear so much about -- but in the end it left him worse of."But that," said Peter, "was only because he committed the extra sin of being found out.
Dorothy L. Sayers
Don’t give me that Christian forgiveness bullshit, Dukach. I’m a vindictive Jew!” he’d bellow.
Jonathan Galassi
Yes, but perhaps he did have something to do with it.” (In such arguments Stenham often found himself unexpectedly extolling the bourgeois virtues.) “If he was good himself, and worked hard—”“Never!” cried Amar, his eyes blazing. “You’re a Nazarene, a Christian. That’s why you talk that way. If you were a Moslem and said such things, you’d be killed or struck blind here, this minute. Christians have good hearts, but they don’t know anything. They think they can change what has been written. They’re afraid to die because they don’t understand what death is for. And if you’re afraid to die, then you don’t know what life is for. How can you live?
Paul Bowles
I don't pay much attention to the distinction between fantasy and science fiction–or between “genre” and “mainstream” for that matter. For me, all fiction is about prizing the logic of metaphors-which is the logic of narratives in general–over reality, which is irreducibly random and senseless.We spend our entire lives trying to tell stories about ourselves–they’re the essence of memory. It is how we make living in this unfeeling accidental universe tolerable. That we call such a tendency “the narrative fallacy” doesn’t mean it doesn’t also touch upon some aspect of the truth.Some stories simply literalize their metaphors a bit more explicitly.
Ken Liu
I predict a bad end for your race, humans,' Zoltan Chivay said grimly. 'Every sentient creature on this earth, when it falls into want , poverty and misfortune, usually cleaves to his own. Because it's easier to survive the bad times in a group, helping one another. But you humans, you just wait for a chance to make money from other people's mishaps. When there's hunger you don't want want to share out your food, you just devour the weakest ones. The practice works among wolves, since it lets the healthiest and strongest individuals survive. But among sentient races selection of that kind usually allows the biggest bastards to survive and dominate the rest.
Andrzej Sapkowski
Night and day the streets resounded with music, song, and the clinking of chalices and tankards, for it is well known that nothing is such thirsty work as the acquisition of knowledge.
Andrzej Sapkowski
You mistake the stars reflected in the surface of the lake at night for the heavens
Andrzej Sapkowski
He knew that the disdain for death and crazy courage of youngsters stemmed from a lack of imagination.
Andrzej Sapkowski
Many of the best fantastic stories begin in a leisurely way, set in commonplace surroundings, with exact, meticulous descriptions of an ordinary background, much as in a 'realistic' tale. Then a gradual - or it may be sometimes a shockingly abrupt - change becomes apparent, and the reader begins to realize that what is being described is alien to the world he is accustomed to, that something strange has crept or leapt into it. This strangeness changes the world permanently and fundamentally.
Franz Rottensteiner
The fantastic postulates that there are forces in the outside world, and in our own natures, which we can neither know nor control, and these forces may even constitute the essence of our existence, beneath the comforting rational surface. The fantastic is, moreover, a product of human imagination, perhaps even an excess of imagination. It arises when laws thought to be absolute are transcended, in the borderland between life and death, the animate and the inanimate, the self and the world; it arises when the real turns into the unreal, and the solid presence into vision, dream or hallucination. The fantastic is the unexpected occurrence, the startling novelty which goes contrary to all our expectations of what is possible. The ego multiplies and splits, time and space are distorted.
Franz Rottensteiner
Fantastic literature has been especially prominent in times of unrest, when the older values have been overthrown to make way for the new; it has often accompanied or predicted change, and served to shake up rational Complacency, challenging reason and reminding man of his darker nature. Its popularity has had its ups and downs, and it has always been the preserve of a small literary minority. As a natural challenger of classical values, it is rarely part of a culture's literary mainstream, expressing the spirit of the age; but it is an important dissenting voice, a reminder of the vast mysteries of existence, sometimes truly metaphysical in scope, but more often merely riddling.
Franz Rottensteiner
Nevertheless, the potential and actual importance of fantastic literature lies in such psychic links: what appears to be the result of an overweening imagination, boldly and arbitrarily defying the laws of time, space and ordered causality, is closely connected with, and structured by, the categories of the subconscious, the inner impulses of man's nature. At first glance the scope of fantastic literature, free as it is from the restrictions of natural law, appears to be unlimited. A closer look, however, will show that a few dominant themes and motifs constantly recur: deals with the Devil; returns from the grave for revenge or atonement; invisible creatures; vampires; werewolves; golems; animated puppets or automatons; witchcraft and sorcery; human organs operating as separate entities, and so on. Fantastic literature is a kind of fiction that always leads us back to ourselves, however exotic the presentation; and the objects and events, however bizarre they seem, are simply externalizations of inner psychic states. This may often be mere mummery, but on occasion it seems to touch the heart in its inmost depths and become great literature.
Franz Rottensteiner
As has already been noted, fantastic literature developed at precisely the moment when genuine belief in the supernatural was on the wane, and when the sources provided by folklore could safely be used as literary material. It is almost a necessity, for the writer as well as for the reader of fantastic literature, that he or she should not believe in the literal truth of the beings and objects described, although the preferred mode of literary expression is a naive realism. Authors of fantastic literature are, with a few exceptions, not out to convert, but to set down a narrative story endowed with the consistency and conviction of inner reality only during the time of the reading: a game, sometimes a highly serious game, with anxiety and fright, horror and terror.
Franz Rottensteiner
The Witcher had a knife to his throat. He was wallowing in a wooden tub, brimfull with soapsuds, his head thrown agains the slippery rim. The bitter taste of soap lingered in his mouth as the knife, blunt as a doorknob, scraped his Adam's apple painfully and moved towards his chin with a grating sound.
Andrzej Sapkowski
Only death can finish the fight, everything else only interrupts the fighting.
Andrzej Sapkowski
The fantastic breaks the crust of appearance … something grabs us by the shoulders to throw us outside ourselves. I have always known that the big surprises await us where we have learned to be surprised by nothing, that is, where we are not shocked by ruptures in the order.
Julio Cortázar
But what I knew in my head stayed up there, swirling about the other ten zillion things I had retained. That knowledge informed my actions, what I did and how I did it.What Emma knew filtered from her head down into her heart and informed who she was—what I have since come to call the Infinite Migration. If my wonderings about life were scientific, bent toward examination and physical discovery, Emma’s all leaned toward matters of the heart. While I could understand and explain the physics behind a rainbow, Emma saw the colors. When it came to life, I saw each piece and how they all fit together, and Emma saw the image on the face of the puzzle. And every now and then, she’d walk me through the door into her world and show it to me.
Charles Martin
XXIV. And kneeling at the edge of the transparent sea I shall shape for myself a new heart from salt and mud
Anne Carson
If the heart could think it would stop beating.
Fernando Pessoa
The killer whale's heart weighs one hundred kilosbut in other respects it is light.There is nothing more animal-likethan a clear conscienceon the third planet of the Sun.
Wisława Szymborska
Oh, well, faint heart never won so much as a scrap of paper
Dorothy L. Sayers
The books talked about it [the heart] as if it were a sump pump stuck down in the muck and mire of somebody’s backyard. Never in all my scientific reading did I encounter anything that talked about a broken heart. Never did I read anything about what the heart felt, how it felt or why it felt. Feeling and knowing weren’t important, only understanding
Charles Martin
Reese, your books might not tell you this, so I will. Every heart has two parts, the part that pumps and the part that loves. If you’re going to spend your life fixing broken hearts, then learn about both. You can’t just fix one with no concern for the other.
Charles Martin
Playing in an orchestra is completely different to playing on my own.Sometimes I played, sometimes listened; instead of waiting my turn, I sometimes interrupted another player, sometimes I argued, sometimes agreed.My flute is my mouthpiece and I felt as if I was actually joining in a conversation.
Kevin Crossley-Holland
There are mornings when, from the first ray of light seized upon by the eye, and the first simple sounds that get inside the head, the heart is convinced that it is existing in rhythm to a kind of unheard music, familiar but forgotten because long ago it was interrupted and only now has suddenly resumed playing. The silent melodies pass through the fabric of the consciousness like the wind through the meshes of a net, without moving it, but at the same time unmistakably there, all around it. For one who has never lived such a morning, its advent can be a paralyzing experience.
Paul Bowles
Stephen had been put to sleep in his usual room, far from children and noise, away in that corner of the house which looked down to the orchard and the bowling-green, and in spite of his long absence it was so familiar to him that when he woke at about three he made his way to the window almost as quickly as if dawn had already broken, opened it and walked out onto the balcony. The moon had set: there was barely a star to be seen. The still air was delightfully fresh with falling dew, and a late nightingale, in an indifferent voice, was uttering a routine jug-jug far down in Jack's plantations; closer at hand and more agreeable by far, nightjars churred in the orchard, two of them, or perhaps three, the sound rising and falling, intertwining so that the source could not be made out for sure. There were few birds that he preferred to nightjars, but it was not they that had brought him out of bed: he stood leaning on the balcony rail and presently Jack Aubrey, in a summer-house by the bowling-green, began again, playing very gently in the darkness, improvising wholly for himself, dreaming away on his violin with a mastery that Stephen had never heard equalled, though they had played together for years and years.Like many other sailors Jack Aubrey had long dreamed of lying in his warm bed all night long; yet although he could now do so with a clear conscience he often rose at unChristian hours, particularly if he were moved by strong emotion, and crept from his bedroom in a watch-coat, to walk about the house or into the stables or to pace the bowling-green. Sometimes he took his fiddle with him. He was in fact a better player than Stephen, and now that he was using his precious Guarnieri rather than a robust sea-going fiddle the difference was still more evident: but the Guarnieri did not account for the whole of it, nor anything like. Jack certainly concealed his excellence when they were playing together, keeping to Stephen's mediocre level: this had become perfectly clear when Stephen's hands were at last recovered from the thumb-screws and other implements applied by French counter-intelligence officers in Minorca; but on reflexion Stephen thought it had been the case much earlier, since quite apart from his delicacy at that period, Jack hated showing away.Now, in the warm night, there was no one to be comforted, kept in countenance, no one could scorn him for virtuosity, and he could let himself go entirely; and as the grave and subtle music wound on and on, Stephen once more contemplated on the apparent contradiction between the big, cheerful, florid sea-officer whom most people liked on sight but who would have never been described as subtle or capable of subtlety by any one of them (except perhaps his surviving opponents in battle) and the intricate, reflective music he was now creating. So utterly unlike his limited vocabulary in words, at times verging upon the inarticulate.'My hands have now regained the moderate ability they possessed before I was captured,' observed Maturin, 'but his have gone on to a point I never thought he could reach: his hands and his mind. I am amazed. In his own way he is the secret man of the world.
Patrick O'Brian
I suppose one oughtn’t to marry anybody, unless one’s prepared to make him a full-time job.”“Probably not; though there are a few rare people, I believe, who don’t look on themselves as jobs but as fellow creatures.
Dorothy L. Sayers
Treaties are like marriage: they aren't entered in to with the thought of betrayal, and once they're concluded one shouldn't be suspicious. And if that doesn't suit somebody, they shouldn't get married. Because you can't become a cuckold without being a husband, but you'll admit that fear of wearing the horns is a pitiful and quite ridiculous justification for enforced celibacy.
Andrzej Sapkowski
People only get married when they've no other option, out of panic or desperation or so as not to lose someone they couldn't bear to lose. It's always the most conventional things that contain the largest measure of madness.
Javier Marías
Soaked in painmy suits remain standingwhen I take them off - hollow men beside the closet,a museum of days.
Chad Sweeney
My head ached. I was thinking of the pain, and wondering how it was possible for physical agony to be so intense. I had never imagined that such a torture could be endured. Yet here was I, both conscious and able to think clearly. And not only to think, but to observe the process and make calculations about it. The steel circle round my skull was closing in with faint cracking noises. How much farther could it shrink? I counted the cracking sounds. Since I took the triple dose of pain-killer, there had been two more. …I took out my watch and laid it on the table.“Give me morphia,” I said in a calm, hostile, icy tone.“You mustn’t take morphia! You know perfectly well. The very idea! And what are you doing with that watch?”“You will give me morphia within three minutes.”They looked me uneasily up and down. No one moved. Three minutes went by. Then ten more. I slipped the watch calmly into my pocket and rose unsteadily to my feet.“Then take me to the Fiakker Bar. They say it’s a good show, and to-night I want to enjoy myself.”The others jumped up with a feeling of relief.I never confessed the secret to anyone, either then or afterwards. I had made up my mind at the end of those three minutes — for the first and last time in my life — that if my headache had not stopped within the next ten I should throw myself under the nearest tram.It never came out whether I should have kept to my resolve, for the pain left with the suddenness of lighting.
Frigyes Karinthy