Quotes by Translators - Page 12

In Dzokchen, compassion is much more than the virtue of loving kindness. Nor does the word compassion in the Dzokchen context denote its English etymological meaning, “suffering together” or “empathy,” although both these meanings may be inferred. Essentially, compassion indicates an open and receptive mind responding spontaneously to the exigencies of an ever-changing field of vibration to sustain the optimal awareness that serves self-and-others’ ultimate desire for liberation and well-being. The conventional meaning of compassion denotes the latter, active part of this definition, and, due to the accretions of Christian connotation, response is limited to specifically virtuous activity. “Responsiveness” defines the origin and cause of selfless activity that can encompass all manner of response. On this nondual Dzokchen path virtue is the effect, not the cause; the ultimate compassionate response is whatever action maximizes Knowledge—loving kindness is the automatic function of Awareness.
Keith Dowman
Experience, or what we call experience, is not the inventory of our pains, but rather the learned sympathy towards the pain of others.
Juan Gabriel Vásquez
For whatever reason God chose to make man as he is— limited and suffering and subject to sorrows and death—He had the honesty and the courage to take His own medicine. Whatever game He is playing with His creation, He has kept His own rules and played fair. He can exact nothing from man that He has not exacted from Himself. He has Himself gone through the whole of human experience, from the trivial irritations of family life and the cramping restrictions of hard work and lack of money to the worst horrors of pain and humiliation, defeat, despair and death. When He was a man, He played the man. He was born in poverty and died in disgrace and thought it well worthwhile.
Dorothy L. Sayers
Perhaps [the critics are right and] the drama is played out now and Jesus is safely dead and buried. Perhaps. It is ironical and entertaining to consider that at least once in the world’s history those words might have been said with complete conviction, and that was on the eve of the Resurrection.
Dorothy L. Sayers
Child," she said placing her head to mine and her callused fingers on my cheek, "you can whip it and beat it senseless, you can drag it through the streets and spin on it, you can even dangle it from a tree, drive spikes trough it, and drain the last breath from it, but in the end, no matter what you do, and no matter how hard you try to kill it, love wins.
Charles Martin
Since childhood, I was afflicted with a sick hypersensitivity, and my imagination quickly turned everything into a memory, too quickly: sometimes one day was enough, or an interval of a few hours, or a routine change of place, for an everyday event with a lyrical value that I did not sense at the time, to become suddenly adorned with a radiant echo, the echo ordinarily reserved only for those memories which have been standing for many years in the powerful fixative of lyrical oblivion.
Danilo Kiš
Time, I think, is like walking backward away from something: say, from a kiss. First there is the kiss; then you step back, and the eyes fill up your vision, then the eyes are framed in the face as you step further away; the face then is part of a body, and then the body is framed in a doorway, then the doorway framed in the trees beside it. The path grows longer and the door smaller, the trees fill up your sight and the door is lost, then the path is lost in the woods and the woods lost in the hills. Yet somewhere in the center still is the kiss. That's what time is like.
John Crowley
Freud could never be certain, he said,in view of   his wide and early reading,whether what seemed like a new creationmight not be the work insteadof   hidden channels of memory leadingback to the notions of others absorbed,coming now anew into formhe’d almost known within him was growing.He called it (the ghost of a) cryptomnesia.So we own and owe what we know.
Peter Cole
And with a relentlessness that comes from the world's depths, with a persistence that strikes the keys metaphysically, the scales of a piano student keep playing over and over, up and down the physical backbone of my memory. It's the old streets with other people, the same streets that today are different; it's dead people speaking to me through the transparency of their absence; it's remorse for what I did or didn't do; it's the rippling of streams in the night, noises from below in the quiet building.I feel like screaming inside my head. I want to stop, to break, to smash this impossible phonograph record that keeps playing inside me, where it doesn't belong, an intangible torturer. I want my soul, a vehicle taken over by others, to let me off and go on without me. I'm going crazy from having to hear. And in the end it is I – in my odiously impressionable brain, in my thin skin, in my hypersensitive nerves – who am the keys played in scales, O horrible and personal piano of our memory.
Fernando Pessoa
I was right when I said a very long time ago that our age would leave few living documents behind it: it was rare for anyone to keep a diary, letters were short and businesslike--"I'm alive and well"--and few memoirs were written. There are many reasons for this. Let me mention just one, not perhaps recognized by everybody: we were too often at loggerheads with our own past to give it proper thought. Within the half-century, our ideas on people and events have changed many times; conversations were broken off in mid-sentence; thoughts and feelings could not but be affected by circumstances.
Ilya Ehrenburg
Memory, all-night's bedside tattoo artist.
Charles Simic
What I had experienced at the age of twenty was not yet a memory. And memory meant not that what-had-been recurring, but that what-had-been situated itself by recurring. If I remembered, I knew that an experience was thus and so, exactly thus; in being remembered, it first became known to me, nameable, voiced, speakable; accordingly I look on memory as more than haphazard thinking back - as work; the work of memory situates experience in a sequence that keeps it alive, a story which can open out into free storytelling, greater life, invention.
Peter Handke
Time's arrow is the loss of fidelity in compression. A sketch, not a photograph. A memory is a re-creation, precious because it is both more and less than the original.
Ken Liu
Memories come to mind like excavated statuesthat have misplaced their heads.
Wisława Szymborska
Once she was gone, every memory was suddenly precious, even the bad ones, even the times I was irritated with her, or she was irritated with me. Then it seemed a luxury to be irritated.
Lydia Davis
perhaps you know that Ingeborg Bachmann poemfrom the last years of her life that begins"I lose my screams"dear Antigone,I take it as the task of the translatorto forbid that you should ever lose your screams
Anne Carson
He can hum the music in his old man's quivering voice, but he prefers it in his head, where it lives on in violins and reedy winds. If he imagines it in rehearsal he can remember every step of his three-minute solo as if he had danced it only yesterday, but he knows, too, that one time, onstage in Berlin, he had not danced it as he had learned it; this much he knows but cannot recreate, could no recreate it even a moment after he had finished dancing it. While dancing he had felt blind to the stage and audience, deaf to the music. He had let his body do what it needed to do, free to expand and contract in space, to soar and spin. So, accordingly, when he tries to remember the way he danced it on stage, he cannot hear the music or feel his feet or get a sense of the audience. He is embryonic, momentarily cut off from the world around him. The three most important minutes of his life, the ones that determined his fate and future, are the three to which he cannot gain access, ever.
Evan Fallenberg
The faces you clutch at desperately slip away; it's when you're not thinking about them that their features flash past. It can happen on a street corner, at the turn of a staircase, because somebody said a word, because some image, an image has passed. Then the face is there for a split second, very fragile. One mustn't grasp at it, or it whisks away. One might as well try and catch a cloud. It was a cloud.
François Maspero
The archive of supposed photocopies (I.E. memory) actually offers up strange creatures; the green paradise of childhood loves that Baudelaire recalled is for many a future in reverse, an obverse of hope in the face of the gray purgatory of adult loves.
Julio Cortázar
I have the most ill-regulated memory. It does those things which it ought not to do and leaves undone the things it ought to have done. But it has not yet gone on strike altogether.
Dorothy L. Sayers
Memory weaves and traps us at the same time according to a scheme in which we do not participate: we should never speak of our memory, for it is anything but ours; it works on its own terms, it assists us while deceiving us or perhaps deceives up to assist us.
Julio Cortázar
We need falsifications to make the past inhabitable.
Frans Kellendonk
(memory is) A strange echo, which stores its replicas according to some other acoustic than consciousness or expectation.
Julio Cortázar
Memory is a mirror that scandalously lies.
Julio Cortázar
Still enveloped in a blanket of dreams he (life) continued to lie still, pretended as if he was in a deep slumber.
Suman Pokhrel
All I’ve ever done is dream. That, and only that, has been the meaning of my existence. The only thing I’ve ever really cared about is my inner life. My greatest griefs faded to nothing the moment I opened the window onto my inner self and lost myself in watching.I never tried to be anything other than a dreamer. I never paid any attention to people who told me to go out and live. I belonged always to whatever was far from me and to whatever I could never be. Anything that was not mine, however base, always seemed to be full of poetry. The only thing I ever loved was pure nothingness.
Fernando Pessoa
People respond to gentle words than scolding
Mary Kawena Pukui
Purpose of Life: Understand Who You AreBelieve In Yourself.
Ian Jackson
[On marriage and permanent attach
Dorothy L. Sayers
But that's men all over ... Poor dears, they can't help it. They haven't got logical minds.
Dorothy L. Sayers
He was being about as protective as a can-opener.
Dorothy L. Sayers
When Small men begin to cast big shadows, it means that the sun is about to set.
Lin Yutang
A most deplorable sight," she said, folding her arms across her chest. "Someone who has lost everything. You know, minstrel, it is interesting. Once, I thought it was impossible to lose everything, that something always remains. Always. Even in times of contempt, when naivety is capable of backfiring in the cruellest way, one cannot lose everything. But he... he lost several pints of blood, the ability to walk properly, partial use of his left hand, his witcher's sword, the woman he loves, the daughter he had gained by a miracle, his faith... Well, I thought, he must have been left with something. But I was wrong. He has nothing now. Not even a razor."Dandelion remained silent. The dryad did not move."I asked if you had a hand in this," she began a moment later. "But I think there was no need. It's obvious you had a hand in it. It's obvious you are his friend. And if someone has friends, and he loses everything in spite of that, it's obvious the friends are to blame. For what they did, or for what they didn't do.
Andrzej Sapkowski
And if someone has friends, and he loses everything in spite of that, it's obvious the friends are to blame. For what they did, or for what they didn't do.
Andrzej Sapkowski
Thanks to Lana Turner, Eleven Eleven, The Nation, LIT Magazine (USA), Critical Quarterly (UK), Beautiful Outlaw Press, no press, The Capilano Review, cv2, Rhubarb and Centre A Gallery (Canada).
Erín Moure
You're well enough looked after now' says Farouq. 'We are your friends. Don't we care about you? All this bitterness, it's in your own mind. To be accepted as a human being, you must behave like one. The more human you act, the more human you'll be.' He spoils the effect of this decent speech by adding with a smirk, 'Four-foot cunt.
Indra Sinha
When people go away they vanish, turn to nothing, stop being. They live only in memories, haunting the imagination.
Dezső Kosztolányi
I had come from wondrous lands, from landscapes more enchanting than life, but only to myself did I ever mention these lands, and I said nothing about the landscapes which I saw in dreams. My feet stepped like theirs over the floorboards and the flagstones, but my heart was far away, even if it beat close by, false master of an estranged and exiled body.
Fernando Pessoa
I can breathe easier now that the appointments are behind me.I missed them all, through deliberate negligence,Having waited for the urge to go, which I knew wouldn’t come.I’m free, and against organized, clothed society.I’m naked and plunge into the water of my imagination.
Fernando Pessoa
The idea is to spin the wheel of metaphors and images until sparks of associations begin to fly for the reader.
Charles Simic
Imagination's better half can sometimes tilt it's heavy head and wink, as if to say, "That's the way!"And I'd be off at a trot wherever it led.
George Messo
Man was first a hunter, and an artist: his early vestiges tell us that alone. But he must always have dreamed, and recognized and guessed and supposed, all the skills of the imagination. Language itself is a continuously imaginative act. Rational discourse outside our familiar territory of Greek logic sounds to our ears like the wildest imagination. The Dogon, a people of West Africa, will tell you that a white fox named Ogo frequently weaves himself a hat of string bean hulls, puts it on his impudent head, and dances in the okra to insult and infuriate God Almighty, and that there's nothing we can do about it except abide him in faith and patience.This is not folklore, or quaint custom, but as serious a matter to the Dogon as a filling station to us Americans. The imagination; that is, the way we shape and use the world, indeed the way we see the world, has geographical boundaries like islands, continents, and countries. These boundaries can be crossed. That Dogon fox and his impudent dance came to live with us, but in a different body, and to serve a different mode of the imagination. We call him Brer Rabbit.
Guy Davenport
Through an experience that simultaneously involved my sensibility and intelligence, I realized early on that the imaginative life, however morbid it might seem, is the one that suits temperaments like mine. The fictions of my imagination (as it later developed) may weary me, but they don't hurt or humiliate. Impossible lovers can't cheat on us, or smile at us falsely, or be calculating in their caresses. They never forsake us, and they don't die or disappear. --The book of Disquiet
Fernando Pessoa
each morning we’re born againof yesterday nothing remainswhat’s left began today
Anselm Hollo
One day when I ventured into the garden to regard its bloom,My eyes beheld on a bower a withered rose.When I inquired what had caused the blight,"My lips for a moment opened in a smile in this garden," it replied.
Musharraf Ali Farooqi
We weep,tears of blood,we weep,In despair, crying,we weep;the sun forever has stolenthe light from his eyes.No more his face do we see,no more his voice do we hear,nor will his affectionate gazewatch over his people.
Jane Bierhorst
Idyllic memories are merely a jeweled noose.
Orlando Ricardo Menes
Come here, let me share a bit of wisdom with you.Have you given much thought to our mortal condition?Probably not. Why would you? Well, l
Anne Carson
Being unhappy alone isn't all that much fun, but what's even tougher is playing one's part without forgetting one's lines, coping with other people's compassion, their comments, being there with the right line when they give the cue.
François Maspero
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.
Juan Gabriel Vásquez
Grief and rage--you need to contain that, to put a frame around it, where it can play itself out without you or your kin having to die. There is a theory that watching unbearable stories about other people lost in grief and rage is good for you--may cleanse you of your darkness. Do you want to go down to the pits of yourself all alone? Not much. What if an actor could do it for you? Isn't that why they are called actors? They act for you. You sacrifice them to action. And this sacrifice is a mode of deepest intimacy of you with your own life. Within it you watch [yourself] act out the present or possible organization of your nature. You can be aware of your own awareness of this nature as you never are at the moment of experience. The actor, by reiterating you, sacrifices a moment of his own life in order to give you a story of yours.
Anne Carson
That fall, after the summer when they both died, she and my father, there was a point when I wanted to say to them, All right, you have died, I know that, and you've been dead for a while, we have all absorbed this and we've explored the feelings we had at first, in reaction to it, surprising feelings, some of them, and the feelings we're having now that a few months have gone by--- but now it's time for you to come back. You have been away long enough.
Lydia Davis
Sometimes the grief was nearby, waiting, just barely held back, and I could ignore it for a while. But at other times it was like a cup that was always full and kept spilling over.
Lydia Davis
Her marble tears run down her marble face.A stranger is someone who has no handkerchief.Who has no words to say.Whose shadow mind is burningas he sits watching her handsand thinks how rare!to see a Romantalkwith no gestures at all.
Anne Carson
Violet said nothing, though big pearly tears, like a child's, trembled at her lashes. She suddenly missed John very much. Into him she could pour all the inarticulate perceptions, all the knowings and unknowings she felt, which, though he couldn't understand them really, he would receive reverently, and out of him would come then the advice, the warnings, the clever decisions she could never have made.
John Crowley
Heart weeps.Head tries to help heart.Head tells heart how it is, again:You will lose the ones you love. They will all go. But even the earth will go, someday.Heart feels better, then.But the words of head do not remain long in the ears of heart.Heart is so new to this.I want them back, says heart.Head is all heart has.Help, head. Help heart.
Lydia Davis
Reachable, near and not lost, there remained in the midst of the losses this one thing: language. It, the language, remained, not lost, yes, in spite of everything. But it had to pass through its own answerlessness, pass through frightful muting, pass through the thousand darknesses of deathbringing speech. It passed through and gave back no words for that which happened; yet it passed through this happening. Passed through and could come to light again, “enriched” by all this.
Paul Celan
My choices are rejections, since there is no other way,but what I reject is more numerous,denser, more demanding than before.A little poem, a sigh, at the cost of indescribable loss.
Wisława Szymborska
Friends disappear or they are powerless. This is what misfortune meansan acid test of friendship.I wouldn't wish it on anyone.
Anne Carson
...the nostalgia for things that weren't yet lost.
Juan Gabriel Vásquez