Quotes by Translators - Page 10

If the ability to make use of experience and draw conclusions decided, we would have forgotten what war is a long time ago. But those whose goal is war have never been held back, nor will be, by experience or analogy.
Andrzej Sapkowski
A being who, as I grew older, lost imagination, emotion, a type of intelligence, a way of feeling things - all that which, while it made me sorry, did not horrify me. But what am I experiencing when I read myself as if I were someone else? On which bank am I standing if I see myself in the depths?
Fernando Pessoa
A poem, as a manifestation of language and thus essentially dialogue, can be a message in a bottle, sent out in the –not always greatly hopeful-belief that somewhere and sometime it could wash up on land, on heartland perhaps. Poems in this sense too are under way: they are making toward something. Toward what? Toward something standing open, occupiable, perhaps toward an addressable Thou, toward an addressable reality.
Paul Celan
-A Word On Statistics-Out of every hundred people, those who always know better:fifty-two.Unsure of every step:almost all the rest. Ready to help,if it doesn't take long:forty-nine. Always good,because they cannot be otherwise:fourwell, maybe five. Able to admire without envy:eighteen. Led to errorby youth (which passes):sixty, plus or minus. Those not to be messed with:four-and-forty. Living in constant fearof someone or something:seventy-seven. Capable of happiness:twenty-some-odd at most. Harmless alone,turning savage in crowds:more than half, for sure. Cruelwhen forced by circumstances:it's better not to know,not even approximately. Wise in hindsight:not many morethan wise in foresight. Getting nothing out of life except things:thirty(though I would like to be wrong). Balled up in painand without a flashlight in the dark:eighty-three, sooner or later. Those who are just:quite a few, thirty-five. But if it takes effort to understand:three. Worthy of empathy:ninety-nine. Mortal:one hundred out of one hundreda figure that has never varied yet.
Wisława Szymborska
Holding up an oil-paper umbrella,I loiter aimlessly in the long, longAnd lonely rainy alley,I hope to encounterA lilac-like girlNursing her resentmentA lilac-like color she hasA lilac-like fragrance,A lilac-like sadness,Melancholy in the rain,Sorrowful and uncertain;She loiters aimlessly in this lonely rainy alleyHolding up an oil-paper umbrellaJust like meAnd just like meWalks silently,Apathetic, sad and disconsolateSilently she moves closerMoves closer and castsA sigh-like glanceShe glides byLike a dreamHazy and confused like a dreamAs in a dream she glides pastLike a lilac spray,This girl glides past beside me;She silently moves away, moves awayUp to the broken-down bamboo fence,To the end of the rainy alley.In the rains sad song,Her color vanishesHer fragrance diffuses,Even herSigh-like glance,Lilac-like discontentVanish.Holding up an oil-paper umbrella, aloneAimlessly walking in the long, longAnd lonely rainy alley,I wish forA lilac-like girlNursing her resentment glide by.
Dai Wangshu
Quote from "The Whole World Is Gone" ".... It's sensual, though, too, and interestingly mental. What I do alone, loving him in my mind. Trying not to let imagination win over reality. Hurtling through the night passions so spent become facts one observes. Not tempered, just momentarily out of view by the body that perceives them. Turning that into my prayer: to be deprived.
Jennifer Grotz
Death stoops over me.I'm a problem in chess. Hehas the solution.
Tomas Tranströmer
The ProdigalDark morning rainMeant to fallOn a prison and a schoolyard,Falling meanwhileOn my mother and her old dog.How slow she shuffles nowIn my father’s Sunday shoes.The dog by her sideTrembling with each stepAs he tries to keep up.I am on another corner waitingWith my head shaved.My mind hops like a sparrowIn the rain.I’m always watching and worrying about her.Everything is a magic ritual,A secret cinema,The way she appears in a window hours laterTo set the empty bowlAnd spoon on the table,And then exitsSo that the day may pass,And the night may fallInto the empty bowl,Empty room, empty house,While the rain keepsKnocking at the front door.
Charles Simic
Imitating others, I failed to find myself. I looked inside and discovered I only knew my name. When I stepped outside I found my real Self. ~Rumi
Maryam Mafi
All letters of love are Ridiculous. They wouldn’t be love letters if they were not Ridiculous.
Fernando Pessoa
The way you walk is slash and burn.Like understatement's now a crime.
Justin Quinn
They're both convincedthat a sudden passion joined them.Such certainty is beautiful,but uncertainty is more beautiful still.Since they'd never met before, they're surethat there'd been nothing between them.But what's the word from the streets, staircases, hallways--perhaps they've passed by each other a million times?I want to ask themif they don't remember--a moment face to facein some revolving door?perhaps a "sorry" muttered in a crowd?a curt "wrong number" caught in the receiver?but I know the answer.No, they don't remember.They'd be amazed to hearthat Chance has been toying with themnow for years.Not quite ready yetto become their Destiny,it pushed them close, drove them apart,it barred their path,stifling a laugh,and then leaped aside.There were signs and signals,even if they couldn't read them yet.Perhaps three years agoor just last Tuesdaya certain leaf flutteredfrom one shoulder to another?Something was dropped and then picked up.Who knows, maybe the ball that vanishedinto childhood's thicket?There were doorknobs and doorbellswhere one touch had covered another beforehand.Suitcases checked and standing side by side.One night, perhaps, the same dream,grown hazy by morning.Every beginningis only a sequel, after all,and the book of eventsis always open halfway through.
Wisława Szymborska
I had had a feeling of freedom because of the sudden change in my life. By comparison to what had come before, I felt immensely free. But then, once I became used to that freedom, even small tasks became more difficult. I placed constraints on myself, and filled the hours of the day. Or perhaps it was even more complicated than that. Sometimes I did exactly what I wanted to do all day—I lay on the sofa and read a book, or I typed up an old diary—and then the most terrifying sort of despair would descend on me: the very freedom I was enjoying seemed to say that what I did in my day was arbitrary, and that therefore my whole life and how I spent it was arbitrary.
Lydia Davis
Action disconcerts us, partly because of our physical incompetence, but mainly because it offends our moral sensibility. We consider it immoral to act. It seems to us that every thought is debased when expressed in words, which transform the thought into the property of others, making it understandable to anyone who can understand it.
Fernando Pessoa
The better you tell an old story, the more you are talking about right now.
John Crowley
I could be listening to Painted Red weave the stories of the saints in her rich roomy voice, and beginning to see how all those stories were in some way one story: a simple story about being alive, and being a man; a story that, simple as it was, couldn't itself be told.
John Crowley
Shadows and light deceived us, but sounds we followed true.
David Bowles
He was no lover in a worldly sense; the only love he knew was that of divine understanding, of taking a whole life into its depths as if they were his own. From this, the greatest pain, the greatest happiness is born: the hope that we too will one day be understood, strangers will accept our words, our lives, as if they were their own.
Dezső Kosztolányi
Listening is the most dangerous thing of all, listening means knowing, finding out about something and knowing what’s going on, our ears don’t have lids that can instinctively close against the words uttered, they can’t hide from what they sense they’re about to hear, it’s always too late.
Javier Marías
Dreams have always expanded our understanding of reality by challenging our boundaries of the real, the possible.
Henry Reed
The only thing which can tell us about the novel is the novel.
Edwin Muir
To be understood is to prostitute oneself
Fernando Pessoa
The word “consciousness,” it seems to me, can only refer to what one might define provisionally as “the knowing that cannot know itself without intermediary and that cannot function in experience (of which it is an indispensable component) except negatively.”To the question “What is consciousness,” then, a low level provisional answer might be “It is the pure subjective” or “It is the bare knowing of what it is not that constitutes (orders) experience and allows it being.” It must be added that, when consciousness is, it seems to be individualized by what it knows. But on another (higher) level the “is” in the question has still to be questioned, and so the low-level (and logical) answer is only a conventional makeshift, a conventional view, nothing more. And this qualification applies not only to logically inductive and deductive statements necessitating use of the word “is,” but also to descriptive statements that appear in “logical” form, using that term, or any equivalent.
Nanamoli Thera
To duplicate meanings is to isolate the consciousness.
Floriano Martins
She had always lived her best life in dreams. She knew no greater pleasure than that moment of passage into the other place, when her limbs grew warm and heavy and the sparkling darkness behind her lids became ordered and doors opened; when conscious thought grew owl's wings and talons and became other than conscious.
John Crowley
...I am talking about evil.It blooms.It eats.It grins.
Anne Carson
...But first appearances are often deceptive. Not everything monstrous looking is evil, and not everything fair is good...and in every fairytale, there is a grain of truth.
Andrzej Sapkowski
A knowledge with no clear idea of Evil as universe and principle, a knowledge that pays no mind to the evil that man is and was and for which he is forced to atone, is knowledge with a view to Evil, in favor of Evil, and probably suggested by Evil.
Ceronetti
There is often no line between perfection and evil.
Ken Liu
Yet, my grandfather was not a monster. He was simply a man of ordinary moral courage whose capacity for great evil was revealed to his and my everlasting shame. Labeling someone a monster implies that he is from another world, one which has nothing to do with us. It cuts off the bonds of affection and fear, assures us of our own superiority, but there's nothing learned, nothing gained. It's simple, but it's cowardly. I know now that only by empathizing with a man like my grandfather can we understand the depth of the suffering he caused. There are no monsters. The monster is us.
Ken Liu
It isn't the evil and indecent who are flung down into the depths, no! Oh, no! The evil and decisive fling down those who are moral, honest and noble but maladroit, hesitant and full of scruples.
Andrzej Sapkowski
Fate will unwind as it must!
Burton Raffel
Fearlessness is better than a faint heart for any man who puts his nose out of doors. The length of my life and the day of my death were fated long ago.
Kevin Crossley-Holland
Fate is the same for the man who holds back, the same if he fights hard.We are all held in a single honour, the brave with the weaklings.A man dies still if he has done nothing, as one who has done much.
Richmond Lattimore
The difference between me and Duchi, in one sentence, is this: I say, things will be all right, and if they aren't, that's all right too. Duchi says, things will not be all right, and if they are, that's not all right either. OK, two sentences.
Assaf Gavron
Pilgrims were people glad to take off their clothing, which was on fire.
Anne Carson
She had her image… and anything added to that would be mere verse-making. Something might come of it some day. In the meanwhile she had got her mood on to paper—and this is the release that all writers, even the feeblest, seek for as men seek for love; and, having found it, they doze off happily into dreams and trouble their hearts no further.
Dorothy L. Sayers
…After all, it isn't really difficult to write books. Especially if you either write a rotten story in good English or a good story in rotten English, which is as far as most people seem to get nowadays.
Dorothy L. Sayers
Do you write every day?' 'Oh, no. Oh, I sort of try. I don't work very hard, really. Really I'm on vacation. All the time. Or you could say I work all the time, too. It comes to the same thing.' He'd said all this before, to others; he wondered if he'd said it to her. 'It's like weekend homework. Remember? There wasn't ever a time you absolutely had to do it - there was always Saturday, then Sunday - but then there wasn't ever a time when it wasn't there to do, too.''How awful.' ("Novelty")
John Crowley
It must take a lot of self-discipline,' she said.'Oh, I don't know. I don't have much.' He felt himself about to say again, and unable to resist saying, that 'Dumas, I think it was Dumas, some terrifically prolific Frenchman, said that writing novels is a simple matter - if you write one page a day, you'll write one novel a year, two pages a day, two novels a year, three pages, three novels, and so on. And how long does it take to cover a page with writing? Twenty minutes? An hour? So you see. Very easy really.''I don't know,' she said, laughing. 'I can't even bring myself to write a letter.''Oh, now that's hard.'("Novelty")
John Crowley
Deserted libraries hold the shades of writers who worked within, and are haunted by their absence.
Alberto Manguel
Life’s mystery continued to trouble meA question came to my mind, is freedom dearer than life? or does it become easier to live when life becomes difficult?
Suman Pokhrel
Why do we fear the dark as unavoidable defeat when it alone is constant, and we'd starve if it stopped watering the lawn of dreams.
Rosmarie Waldrop
Haunted trees covered behind the curtains of their own leaves stare at the dark from the fringe of streets.
Suman Pokhrel
Darkness promotes speech.
Alberto Manguel
His eyes, green with yellow sparks, and with elongated pupils like a cat’s, made his grandmother gasp and say: ‘Jesus! He has the devil’s eyes!
Olga Núñez Miret
Adelina knew perfectly well who the father was, but she worked hard to forget it, and by the end of her life she would insist that Jesús was her child and hers only.
Olga Núñez Miret
How many ills, how many infirmities, does man owe to his excesses, his ambition – in a word, to the indulgence of his various passions! He who should live soberly in all respects, who should never run into excesses of any kind, who should be always simple in his tastes, modest in his desires, would escape a large proportion of the tribulations of human life. It is the same with regard to spirit-life, the sufferings of which are always the consequence of the manner in which a spirit has lived upon the earth. In that life undoubtedly he will no longer suffer from gout or rheumatism; but his wrong-doing down here will cause him to experience other sufferings no less painful. We have seen that those sufferings are the result of the links which exist between a spirit and matter; that the more completely he is freed from the influence of matter – in other words, the more dematerialized he is – the fewer are the painful sensations experienced by him. It depends, therefore, on each of us to free ourselves from the influence of matter by our action in this present life. Man possesses free-will, and, consequently, the power of electing to do or not to do. Let him conquer his animal passions; let him rid himself of hatred, envy, jealousy, pride; let him throw off the yoke of selfishness; let him purify his soul by cultivating noble sentiments; let him do good; let him attach to the things of this world only the degree of importance which they deserve – and he will, even under his present corporeal envelope, have effected his purification, and achieved his deliverance from the influence of matter, which will cease for him on his quitting that envelope. For such a one the remembrance of physical sufferings endured by him in the life he has quitted has nothing painful, and produces no disagreeable impression, because they affected his body only, and left no trace in his soul. He is happy to be relieved from them; and the calmness of a good conscience exempts him from all moral suffering.
Allan Kardec
The so-called seven colours of the spectrum together go to make up what is known as light — what, in other words, the scientists say is no more than a mere fractional band in the whole range of electro-magnetic waves— the only section of the wave-range which the visual sense can directly grasp. Indeed each colour is experienced as a particular limitation of light: light itself appears to be a particular limitation of the electro- magnetic wave-range. So would the five senses seem to be five specific limitations of the infinite— five exclusive ways of screening off, of shutting out the rest. In fact, the "outer world", as known through the senses, seems to be conditioned by — shall one say our knowledge of it depends on —the limiting and sifting qualities of our five senses. By means of sifting and excluding, form could be said to be created from Chaos and thus our five senses are at the same time five creators and five ways of being partially blind. We live, as it were, in a cathedral with stained windows whose, to us, magnificent colour patterns let in a little of the light which the sun sheds indiscriminately outside. (1947)(Later addition:) But the "sun" would then stand for Chaos in our simile and how would that be wrong?
Nanamoli Thera
Lord Peter was hampered in his career as a private detective by a public school education. Despite Parker's admonitions, he was not always able to discount it. His mind had been warped in its young growth by "Raffles" and "Sherlock Holmes," or the sentiments for which they stand. He belonged to a family which had never shot a fox. 'I am an amateur,' said Lord Peter
Dorothy L. Sayers
She suddenly saw Wimsey in a new light. She knew him to be intelligent, clean, courteous, wealthy, well-read, amusing and enamored, but he had not so far produced in her that crushing sense of inferiority which leads to prostration and hero-worship. But she now realized that there was, after all, something godlike about him. He could control a horse.
Dorothy L. Sayers
I looked for any footmarks of course, but naturally, with all this rain, there wasn't a sign. Of course, if this were a detective story, there'd have been a convenient shower exactly an hour before the crime and a beautiful set of marks which could only have come there between two and three in the morning, but this being real life in a London November, you might as well expect footprints in Niagara. I searched the roofs right along—and came to the jolly conclusion that any person in any blessed flat in the blessed row might have done it.
Dorothy L. Sayers
Sickness occurs when we desire what we need and what’s desirable with equal intensity, suffering our lack of perfection as if we were suffering for lack of bread.
Fernando Pessoa
The way in which art creates desire, I guess that’s everywhere. Is there anyone who hasn’t come out of a movie or a play or a concert filled with an unnameable hunger? … To stand in front of one of [Louis Sullivan’s] buildings and look up, or in front, say, of the facade of Notre Dame, is both to have a hunger satisfied that you maybe didn’t know you had, and also to have a new hunger awakened in you. I say “unnameable,” but there’s a certain kind of balance achieved in certain works of art that feels like satiety, a place to rest, and there are others that are like a tear in the cosmos, that open up something raw in us, wonder or terror or longing. I suppose that’s why people who write about aesthetics want to distinguish between the beautiful and sublime… Beauty sends out ripples, like a pebble tossed in a pond, and the ripples as they spread seem to evoke among other things a stirring of curiosity. The aesthetic effect of a Vermeer painting is a bit like that. Some paradox of stillness and motion. Desire appeased and awakened.
Robert Haas
The story concerns the reason why we love to fall in love. Beauty spins and the mind moves. To catch beauty would be to understand how the impertinent stability in vertigo is possible. But no, delight need not reach so far. To be running breathlessly, but not yet arrived, is itself delightful, a suspended moment of living hope.
Anne Carson
I am gazing-- desires unaware of destiny frisk about my mindscape like children.
Suman Pokhrel
Desires stay unaware of man’s fragile existence authored by scarcity
Suman Pokhrel
For once desire is articulated in words it does not sit still, but displaces, drifting metonymically from one thing to the next. Desire is a product of language and cannot be satisfied with an object.
Bruce Fink
Making love with you Is like drinking sea water. The more I drink The thirstier I become, Until nothing can slake my thirst But to drink the entire sea.
Kenneth Rexroth
I think I am a rare breed, a homosexual who doesn't like men.
Michel Tremblay